1 00:00:02,580 --> 00:00:05,380 _ 2 00:00:42,470 --> 00:00:47,040 _ 3 00:01:18,680 --> 00:01:20,050 Ulazi. 4 00:01:22,150 --> 00:01:23,350 Unh-unh, unh-unh. 5 00:01:23,380 --> 00:01:25,360 Ostavite kruh. 6 00:02:03,550 --> 00:02:06,830 _ 7 00:02:22,260 --> 00:02:24,480 Dakle, Gary je kapetan? 8 00:02:24,700 --> 00:02:26,950 Tip koji radi na projektu Orbis? 9 00:02:26,980 --> 00:02:28,139 Tip koji radi za dečke 10 00:02:28,140 --> 00:02:29,219 tko ti je poklonio košaru 11 00:02:29,220 --> 00:02:31,180 i ono s narančastom čokoladom? 12 00:02:31,220 --> 00:02:34,120 Taj tip vodi više igre nego bilo tko u SoCalu. 13 00:02:34,150 --> 00:02:35,920 - Oh. - On je legenda. 14 00:02:35,960 --> 00:02:38,520 Gary? 15 00:02:38,560 --> 00:02:40,030 Stvarno? huh 16 00:02:40,060 --> 00:02:41,760 Što znaš o njemu? 17 00:02:41,790 --> 00:02:43,600 Mislim da je super-fin dečko. 18 00:02:43,630 --> 00:02:45,180 Da, poslao me van burritos jutros. 19 00:02:45,200 --> 00:02:48,070 - Njegova poslastica. - Ima li on ovdje sastanke ili... 20 00:02:48,100 --> 00:02:50,140 - Uh, s kim on razgovara? - Ne znam. 21 00:02:50,170 --> 00:02:52,386 Gomila odvjetnika stalno zove, ali im se neće javiti. 22 00:02:52,410 --> 00:02:53,970 Ah. 23 00:02:54,010 --> 00:02:56,280 Nitko ne dolazi do kapetana. 24 00:02:56,310 --> 00:02:59,450 I evo me u središtu labirinta. 25 00:02:59,480 --> 00:03:01,580 Ha. Pa i ja sam ovdje. 26 00:03:01,610 --> 00:03:03,150 Rekao sam ti. Naše su sudbine isprepletene. 27 00:03:03,180 --> 00:03:05,750 Ovo nema nikakve veze s tobom. 28 00:03:05,790 --> 00:03:07,450 Vaša agencija za privremeno zapošljavanje vas je poslala ovamo. 29 00:03:07,490 --> 00:03:09,220 - To je slučajnost. - Mm-hmm. 30 00:03:09,240 --> 00:03:11,260 Nastavi to sebi govoriti. 31 00:03:11,290 --> 00:03:13,130 Oh, Isuse. 32 00:03:13,160 --> 00:03:15,130 Ako uhvatim kapetana, hm... 33 00:03:15,160 --> 00:03:18,600 ... komisija za to. 34 00:03:19,040 --> 00:03:20,400 Molim! 35 00:03:20,430 --> 00:03:23,100 Daj mi samo ovu prokletu stvar! 36 00:03:23,140 --> 00:03:24,940 Molim te, Bože svemogući, molim te. 37 00:03:26,670 --> 00:03:28,910 hej hej 38 00:03:28,940 --> 00:03:31,340 - Dobro, mislim da hiperventiliraš. - Da. 39 00:03:31,380 --> 00:03:32,980 Ti si... Hej, hej, znaš što? 40 00:03:33,010 --> 00:03:34,410 Ovdje. Dišite u moju torbu za burito. 41 00:03:34,450 --> 00:03:36,040 - U redu. - Izvoli. Udahni. 42 00:03:36,080 --> 00:03:37,640 Duboko udahni. Dobro. Duboki udisaji. 43 00:03:37,660 --> 00:03:38,670 Da. 44 00:03:38,680 --> 00:03:40,140 ooh ooh Oh, oprosti. 45 00:03:40,180 --> 00:03:42,460 ostrugao sam sve luk i cilantro. 46 00:03:42,490 --> 00:03:44,320 Sada, sjedni... sjedni. U redu. 47 00:03:45,390 --> 00:03:46,960 U nosu... 48 00:03:46,990 --> 00:03:48,360 iz usta. 49 00:03:48,390 --> 00:03:50,450 - Možeš ti to, u redu? - Da. 50 00:03:50,460 --> 00:03:52,279 znaš zašto Jer mi jesmo otići ću tamo... 51 00:03:52,280 --> 00:03:53,846 - Da. - ... i razgovarat ćemo s njim. 52 00:03:53,870 --> 00:03:55,370 U redu? Ti i ja. 53 00:03:55,400 --> 00:03:56,940 U redu? U redu. 54 00:03:56,970 --> 00:03:58,140 - Da, da. - U redu. 55 00:04:27,280 --> 00:04:31,220 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com -- 56 00:04:33,500 --> 00:04:35,180 Hej, Gary, 57 00:04:35,220 --> 00:04:37,220 nisi mi rekao da ste bili kapetan. 58 00:04:37,240 --> 00:04:38,780 Ja se nazivam mnogim imenima. 59 00:04:39,140 --> 00:04:40,680 Gary. 60 00:04:40,710 --> 00:04:42,150 Kapetan. 61 00:04:44,380 --> 00:04:45,820 To je to, valjda. 62 00:04:49,060 --> 00:04:50,420 tko je ovo 63 00:04:50,460 --> 00:04:53,090 Oh, ovo je moj prijatelj, Ernie Fontaine. 64 00:04:53,130 --> 00:04:55,030 Ernie prodaje toalete. 65 00:04:55,060 --> 00:04:57,360 Prodajni poziv. Oh! 66 00:04:57,400 --> 00:04:59,430 Vau. Fantastičan. 67 00:04:59,470 --> 00:05:01,680 U redu, WC čovječe... 68 00:05:02,400 --> 00:05:03,970 idemo. Završimo s ovim. 69 00:05:04,000 --> 00:05:06,140 - Što hoćeš od mene? - Hej, shvaćam. 70 00:05:06,170 --> 00:05:07,940 Prodavci su ološ na zemlji. 71 00:05:07,970 --> 00:05:09,810 Oh, ne, ne. Volim prodavače. 72 00:05:09,840 --> 00:05:12,140 Zna se tko je najbolji prodavač svih vremena bio? 73 00:05:12,550 --> 00:05:14,980 Isus iz Nazareta. Da. 74 00:05:15,010 --> 00:05:17,450 Seminar na gori? Majstorski. 75 00:05:17,480 --> 00:05:19,059 Dakle, moje pitanje za vas je, 76 00:05:19,060 --> 00:05:20,419 jesi li bolji od Isusa? 77 00:05:20,420 --> 00:05:22,380 Pa, ne znam za to. 78 00:05:22,400 --> 00:05:23,790 Oh, ne, ne, ne. 79 00:05:23,820 --> 00:05:26,460 Ernie... Ernie može napraviti Isusa izgledati kao hrpa govana. 80 00:05:26,490 --> 00:05:28,630 Hej, ovaj klinac može prodavati! 81 00:05:28,660 --> 00:05:30,330 Ja sam iz West Coast Super Sales, 82 00:05:30,360 --> 00:05:32,670 i želim s tobom razgovarati o Orbisu. 83 00:05:32,680 --> 00:05:33,980 U redu, čekaj sekundu. 84 00:05:34,430 --> 00:05:36,590 Jesi li ti taj ludak srušio naš mali sastanak 85 00:05:36,600 --> 00:05:38,000 kod Kaplan arhitekata? 86 00:05:38,040 --> 00:05:40,240 Vau. Za to su bila muda, čovječe. 87 00:05:40,270 --> 00:05:42,939 A onda ste poslali neke druge tip par dana kasnije. 88 00:05:42,940 --> 00:05:44,209 Jeff. 89 00:05:44,210 --> 00:05:45,880 Napravio si mu pravi broj. 90 00:05:45,900 --> 00:05:47,879 ha ha! To nije bila moja krivnja. 91 00:05:47,880 --> 00:05:50,020 Uhvatio me na putu do događanja. 92 00:05:50,050 --> 00:05:52,030 Tamo je umjetnički kolektiv s druge strane brda. 93 00:05:52,050 --> 00:05:54,490 Znate... povjerenički fond djeca koja žive u jurtama. 94 00:05:54,520 --> 00:05:57,090 Uzgajaju koze i pišu manifesti o propadanju. 95 00:05:57,120 --> 00:05:58,799 U svakom slučaju, Jeff je bio sa mnom, 96 00:05:58,800 --> 00:06:00,800 i progutao je malo... 97 00:06:01,030 --> 00:06:05,100 egzotične flore i započeo govorenje u jezicima. 98 00:06:06,180 --> 00:06:08,040 Ljudi, čudno je razgovarati s vama 99 00:06:08,060 --> 00:06:09,400 dok sjedim u bazenu. 100 00:06:09,440 --> 00:06:12,140 Pa... zašto ne uzmeš skinuti odjeću i ući? 101 00:06:22,620 --> 00:06:24,750 Vau! 102 00:06:29,880 --> 00:06:33,090 Jesu li svi uživali u ledolomcu? 103 00:06:33,130 --> 00:06:35,530 Nadam se da je bilo kao sjekira 104 00:06:35,560 --> 00:06:38,930 razbijajući smrznuto more u tebi. 105 00:06:39,420 --> 00:06:41,160 Moje ime je Tarquin. 106 00:06:41,230 --> 00:06:42,640 Čitali ste o meni u registratoru. 107 00:06:42,670 --> 00:06:44,940 Sve je u registratoru, 108 00:06:44,970 --> 00:06:47,560 pa me ne usporavaj pitanjima. 109 00:06:48,110 --> 00:06:50,580 Sljedeća dva dana bit će zabavno. 110 00:06:50,610 --> 00:06:53,380 I izazovno. 111 00:06:53,410 --> 00:06:56,000 Najvažnije je samo se opustiti. 112 00:06:57,750 --> 00:07:00,250 Ovo nije natjecanje. 113 00:07:00,290 --> 00:07:02,560 Iako ćemo većinu pitati da odete u nekom trenutku. 114 00:07:02,590 --> 00:07:04,620 Destilacija 1. Destilacija 2. 115 00:07:04,660 --> 00:07:07,390 Opet, sve je u registratoru. 116 00:07:07,820 --> 00:07:09,520 Sada, neki od vas... 117 00:07:10,660 --> 00:07:13,330 bit... 118 00:07:13,370 --> 00:07:15,639 izaći će s druge strane 119 00:07:15,640 --> 00:07:19,480 i biti pozvan u The Mingle. 120 00:07:20,000 --> 00:07:23,260 S Janet. 121 00:07:33,490 --> 00:07:34,850 Dobro? 122 00:07:34,890 --> 00:07:37,190 Uh, točno je tako kako si opisao. 123 00:07:37,220 --> 00:07:38,790 - Mm. - Čak i peciva s jajima. 124 00:07:39,260 --> 00:07:42,030 Uzmi jednu iz moje zalihe, ako želiš. 125 00:07:42,060 --> 00:07:43,500 Hvala. 126 00:07:43,530 --> 00:07:44,800 kamo ideš 127 00:07:44,830 --> 00:07:46,830 Tarquin me zamolio da budem na panelu. 128 00:07:46,870 --> 00:07:48,830 Mm. Oblak neznanja? 129 00:07:48,870 --> 00:07:51,040 Ne, Željezni kavez. 130 00:07:51,070 --> 00:07:52,310 Mm-hmm. 131 00:07:52,340 --> 00:07:54,840 Hm, dakle... 132 00:07:54,870 --> 00:07:56,680 kako ti je soba? 133 00:07:56,710 --> 00:07:58,610 - Smjestili su me u apartman. - Oh. 134 00:07:58,640 --> 00:07:59,940 - To je pomalo smiješno. - Da. 135 00:07:59,960 --> 00:08:01,850 - Mm-hmm. - Pa, možda kasnije večeras, 136 00:08:01,880 --> 00:08:03,219 Mogu doći u tvoj apartman, 137 00:08:03,220 --> 00:08:05,179 i možemo, uh, znaš... 138 00:08:05,180 --> 00:08:07,890 imati spolni odnos? 139 00:08:07,920 --> 00:08:09,560 - U redu. - Mm-hmm. 140 00:08:09,590 --> 00:08:11,620 Mislim da shvaćam što govoriš. 141 00:08:11,660 --> 00:08:13,230 Sjajno. 142 00:08:13,260 --> 00:08:14,530 ne znam 143 00:08:14,560 --> 00:08:17,060 Jedna stvar je nekako vodila drugoj. 144 00:08:17,100 --> 00:08:20,400 Znaš, pronađeno je nekoliko tipova ulaz, riječ se proširila. 145 00:08:20,430 --> 00:08:24,000 Jedne smo noći počeli razbijati stvari. 146 00:08:26,110 --> 00:08:27,670 Onda je to zastarjelo. 147 00:08:27,710 --> 00:08:31,380 Pokušali smo sofisticiranije načini razbijanja stvari. 148 00:08:31,410 --> 00:08:33,900 Počeli smo s ovom divovskom praćkom. 149 00:08:34,510 --> 00:08:36,880 To je dovelo do katapulta, i... 150 00:08:39,900 --> 00:08:43,590 ... bilo je zabavno graditi stvari. 151 00:08:44,460 --> 00:08:46,830 Da, ako nisi rad na projektu, 152 00:08:46,860 --> 00:08:49,830 misli će te pojesti. 153 00:08:52,600 --> 00:08:56,340 Je li... Je li trebušet gotov? 154 00:08:56,370 --> 00:08:58,560 Da, bit će spremna lansirati za nekoliko noći. 155 00:08:59,860 --> 00:09:01,740 A onda zatvaramo dućan. 156 00:09:02,210 --> 00:09:03,910 Kako se osjećaš zbog toga? 157 00:09:03,940 --> 00:09:05,540 Ne mogu se žaliti. 158 00:09:05,580 --> 00:09:09,420 Mislim, dobio sam 20 godina iz Orbisa. 159 00:09:09,450 --> 00:09:11,620 Gledam svoje nećake. 160 00:09:11,650 --> 00:09:13,090 To nikad nigdje neće imati. 161 00:09:13,120 --> 00:09:16,060 Uvijek će biti raditi dva, tri posla. 162 00:09:19,140 --> 00:09:20,530 Mogu li te nešto pitati? 163 00:09:21,120 --> 00:09:23,930 Zašto dovraga briga za ove stvari? 164 00:09:25,400 --> 00:09:27,340 Pretpostavljam da i meni treba projekt. 165 00:09:28,280 --> 00:09:30,600 Nešto što ću zadržati misli da me ne izjedaju. 166 00:09:30,640 --> 00:09:32,540 Mm. 167 00:09:32,570 --> 00:09:34,159 Cijelu sam karijeru proveo razmišljajući 168 00:09:34,160 --> 00:09:36,160 Napisao bih knjigu jednog dana. 169 00:09:36,880 --> 00:09:39,980 Pretvorite značajku u nešto veće, ali... 170 00:09:40,010 --> 00:09:41,840 nikada se nije dogodilo. 171 00:09:44,420 --> 00:09:46,840 Nikad se ne bih mogao obvezati. 172 00:09:48,250 --> 00:09:50,220 Uvijek je bilo nešto da me omesti. 173 00:09:50,490 --> 00:09:52,660 Novi posao... 174 00:09:53,280 --> 00:09:55,980 novi tip. 175 00:09:56,160 --> 00:09:59,330 Uvijek sam mislio mogu li samo idi nekamo sam 176 00:09:59,340 --> 00:10:00,730 neko vrijeme... 177 00:10:01,200 --> 00:10:03,120 Ja bih to sredio. 178 00:10:04,840 --> 00:10:06,940 Ali nikad nisam. 179 00:10:06,970 --> 00:10:08,680 Mm. 180 00:10:09,540 --> 00:10:11,110 Jer ja sam hak. 181 00:10:13,680 --> 00:10:15,750 Ti nisi hak, Connie. 182 00:10:20,550 --> 00:10:22,150 Loža 49. 183 00:10:22,190 --> 00:10:23,660 tu si 184 00:10:24,360 --> 00:10:25,360 Jeste li zaboravili? 185 00:10:25,780 --> 00:10:27,630 - Što? - Vaš MRI! 186 00:10:27,660 --> 00:10:29,879 sad sam tu. 187 00:10:29,880 --> 00:10:31,360 Napustila sam posao! 188 00:10:32,730 --> 00:10:35,680 Ja, uh... ja... ja odlazim sada. 189 00:10:51,780 --> 00:10:54,150 što radiš?! 190 00:10:54,190 --> 00:10:57,390 Hm, samo tražim bilo što u loži 191 00:10:57,420 --> 00:10:59,060 to bi mogla biti prednost. 192 00:10:59,090 --> 00:11:00,560 Nazire se bankrot. 193 00:11:00,590 --> 00:11:02,730 London će htjeti nadoknaditi što god mogu. 194 00:11:02,760 --> 00:11:04,650 Nisam stručnjak, ali neke od ovih knjiga 195 00:11:04,660 --> 00:11:05,660 moglo biti vrijedno. 196 00:11:05,670 --> 00:11:09,070 Ova knjižnica nije imovina. 197 00:11:09,100 --> 00:11:12,040 To je... citadela. 198 00:11:12,070 --> 00:11:14,340 Istini i ljepoti. 199 00:11:14,370 --> 00:11:15,990 Lodge se tek počeo buditi 200 00:11:16,000 --> 00:11:18,040 dok nisi ušao sa svojim kalkulatorom. 201 00:11:18,080 --> 00:11:19,399 Samo radim svoj posao. 202 00:11:19,400 --> 00:11:22,050 Biti Lynx nije posao. 203 00:11:22,080 --> 00:11:24,350 Pa, žao mi je, ali za mene jest. 204 00:11:24,380 --> 00:11:26,970 Znate li koliko Loža upravljamo diljem svijeta? 205 00:11:26,980 --> 00:11:28,920 Količina papirologije je izvanredan. 206 00:11:28,950 --> 00:11:31,220 Pogotovo s toliko njih Lože se zatvaraju. 207 00:11:31,260 --> 00:11:33,330 Znači li ti nešto od ovoga? 208 00:11:33,360 --> 00:11:34,990 Alkemija. 209 00:11:35,030 --> 00:11:38,560 Uh, Magnum Opus od Harwood Fritz Merrill. 210 00:11:38,600 --> 00:11:41,200 Mislio sam da je London srce svega. 211 00:11:41,280 --> 00:11:44,240 Pa administrativno govoreći, svakako jest. 212 00:11:44,270 --> 00:11:47,060 Kako ste uopće postali Lynx? 213 00:11:47,370 --> 00:11:48,770 Oh, ovaj... 214 00:11:48,810 --> 00:11:51,480 pa, moja... moja pra teta Dahlia je bila članica, 215 00:11:51,640 --> 00:11:54,080 i otišao sam na nekoliko večera s njom u loži, 216 00:11:54,110 --> 00:11:55,380 i to je bilo u redu. 217 00:11:55,410 --> 00:11:57,050 I onda prije nego je umrla, 218 00:11:57,060 --> 00:11:58,510 potaknula me da postanem član. 219 00:11:58,520 --> 00:11:59,790 I... I jesam. 220 00:11:59,820 --> 00:12:01,850 A onda, kad sam dobio svoj certifikat iz računovodstva, 221 00:12:01,890 --> 00:12:03,200 ponudili su mi mjesto u osoblju, 222 00:12:03,220 --> 00:12:05,960 i nekako sam se probio. 223 00:12:07,320 --> 00:12:09,400 Nije to najuzbudljivija priča, 224 00:12:09,430 --> 00:12:11,700 ali ja nisam najuzbudljiviji čovjek. 225 00:12:12,240 --> 00:12:14,850 Hm, da, ima nekih neobičnih stvari 226 00:12:14,860 --> 00:12:15,870 o radu u Lodge 1. 227 00:12:15,900 --> 00:12:18,600 Postoje tradicije red i tako dalje. 228 00:12:18,640 --> 00:12:21,110 Ali uglavnom je to samo posao. 229 00:12:21,140 --> 00:12:23,820 - Sastanci i proračunske tablice. - Izlazi van. 230 00:12:24,340 --> 00:12:27,450 Zabranjen vam je pristup knjižnici. 231 00:12:27,480 --> 00:12:29,620 Blaise, stvarno nema razloga... 232 00:12:29,650 --> 00:12:30,780 izlazi van! 233 00:12:42,120 --> 00:12:43,740 Dakle, živite ovdje? 234 00:12:43,800 --> 00:12:45,339 Uh, ne. br. 235 00:12:45,340 --> 00:12:48,570 Uh, ovo je samo jedan mojih pied-�-terres. 236 00:12:48,600 --> 00:12:50,770 Ponekad se moram pritajiti. 237 00:12:50,800 --> 00:12:53,540 Živim u Palos Verdesu u ogromnoj kući. 238 00:12:53,570 --> 00:12:55,920 S... mojom ženom. 239 00:12:56,080 --> 00:12:57,080 pa... 240 00:12:57,110 --> 00:12:59,080 tebe je teško naći. 241 00:12:59,110 --> 00:13:00,780 Uglavnom se ne mogu pronaći. 242 00:13:02,580 --> 00:13:04,920 Zarobljen sam u tornju, Ernie. 243 00:13:04,950 --> 00:13:07,250 Kula sazdana od beskrajnih parnica 244 00:13:07,290 --> 00:13:09,390 okružujući bilo koji broj komercijalnih 245 00:13:09,420 --> 00:13:12,560 ili stambene nekretnine u južnoj Kaliforniji 246 00:13:12,590 --> 00:13:14,740 - i pojedinih dijelova Baje. - Mm. 247 00:13:14,860 --> 00:13:16,600 Sustav, čovječe. Nije fer. 248 00:13:16,630 --> 00:13:19,120 - Nije fer. - Sve što radim je 100% legalno. 249 00:13:19,260 --> 00:13:20,900 100%. 250 00:13:20,930 --> 00:13:22,619 Ne uvijek prema 251 00:13:22,620 --> 00:13:24,369 slovo ili duh zakona, 252 00:13:24,370 --> 00:13:26,410 ali, znaš, ovih dana, moraš biti voljan 253 00:13:26,440 --> 00:13:28,180 živjeti u moralnoj sivoj zoni. 254 00:13:28,260 --> 00:13:29,820 Tu se stvara bogatstvo. 255 00:13:29,900 --> 00:13:32,500 Ja sam sivi čovjek u sivoj zoni. 256 00:13:33,420 --> 00:13:35,740 Dakle, koji ste veletrgovci misliš da ćeš se povlačiti iz? 257 00:13:35,780 --> 00:13:37,760 Imam odlične odnose sa svim glavnim... 258 00:13:37,780 --> 00:13:39,136 Kako se vi uopće poznajete? 259 00:13:39,160 --> 00:13:41,039 Oh, mi pripadamo Drevnom i 260 00:13:41,040 --> 00:13:42,500 Dobrohotni red risa. 261 00:13:42,560 --> 00:13:44,520 Ernie je Svjetleći vitez. Ja sam njegov štitonoša. 262 00:13:44,560 --> 00:13:45,680 To je samo društveni klub. 263 00:13:45,690 --> 00:13:47,990 Znate, pivo i softball. 264 00:13:48,030 --> 00:13:50,300 Ne, nije. To je puno više od toga. 265 00:13:50,330 --> 00:13:52,430 Mi... Mi posjedujemo tajno znanje. 266 00:13:52,470 --> 00:13:53,930 Tajno znanje o čemu? 267 00:13:53,970 --> 00:13:56,500 Uh, da, ne mogu ti reći. Ne mogu ti reći. 268 00:13:56,540 --> 00:13:59,370 Ali, hm, u osnovi tajne alkemije. 269 00:13:59,410 --> 00:14:01,210 U redu, pa, radite li vi dečki čudna sranja? 270 00:14:01,240 --> 00:14:03,540 Kao haljine i svijeće i latinski? 271 00:14:03,580 --> 00:14:05,220 Ne, ne, ne, ne, ne. Nije tako. 272 00:14:05,250 --> 00:14:07,550 O čemu ti pričaš?! Upravo je tako. 273 00:14:07,580 --> 00:14:08,919 U redu, ovo je super, 274 00:14:08,920 --> 00:14:11,620 ali trebat će mi malo više konteksta. 275 00:14:11,650 --> 00:14:13,720 - Kako bi bilo da to učinimo za večerom? - Naravno. 276 00:14:13,750 --> 00:14:15,236 Ali možda prvo mogu odvesti te na vrtnju 277 00:14:15,260 --> 00:14:17,190 - kroz naše kataloge? - Želiš moj posao, 278 00:14:17,220 --> 00:14:18,636 morat ćeš me napiti vinom i večerati. 279 00:14:18,660 --> 00:14:20,860 Ja sam kapetan, zaboga! 280 00:14:21,640 --> 00:14:23,330 Sada znam jedno posebno mjesto. 281 00:14:23,360 --> 00:14:25,030 Najbolji Louie od škampa u okrugu Riverside. 282 00:14:25,070 --> 00:14:27,120 I imaju flamenko uživo. 283 00:14:27,220 --> 00:14:29,070 - Oh. - Zvuči dobro? 284 00:14:29,100 --> 00:14:30,970 - Da! - Da. 285 00:14:31,000 --> 00:14:32,320 Da. 286 00:14:32,400 --> 00:14:34,910 Pa sam ga pogledala u oči... 287 00:14:34,940 --> 00:14:38,880 uvijek gledaj protivnika u oči... 288 00:14:38,910 --> 00:14:41,640 a ja sam rekao: "Noći u Zurichu je hladno... 289 00:14:43,260 --> 00:14:46,920 ali ništa ne može ugasiti plamen moga srca." 290 00:14:48,460 --> 00:14:50,220 Je li bilo smijeha? 291 00:14:50,260 --> 00:14:52,560 Da. 292 00:14:53,290 --> 00:14:55,160 Je li bilo razumijevanja? 293 00:14:55,200 --> 00:14:58,700 Opet da, jer sat vremena kasnije, leteći iznad Alpa, 294 00:14:58,730 --> 00:15:02,300 obostrano smo potpisali povoljni ugovor s dobavljačem. 295 00:15:02,640 --> 00:15:05,610 Dakle, u svakom slučaju, poanta je, ako stvarno želiš ovo, 296 00:15:05,640 --> 00:15:08,880 trebaš to voljeti, 297 00:15:08,910 --> 00:15:12,550 jesti, piti, pušiti to, ušmrkaj to, pucaj u to. 298 00:15:12,580 --> 00:15:13,890 Nije važno kako ćete to dobiti. 299 00:15:13,910 --> 00:15:15,950 Samo se pobrini da to učiniš. 300 00:15:15,980 --> 00:15:18,420 A ako se pitate kako sam ga dobio... 301 00:15:22,760 --> 00:15:24,290 ... slušao sam. 302 00:15:24,680 --> 00:15:26,040 slušao sam. 303 00:15:27,490 --> 00:15:30,560 U redu, moje vrijeme je isteklo. 304 00:15:30,600 --> 00:15:33,300 Uh, želim ti svu sreću, 305 00:15:33,330 --> 00:15:36,900 i nadam se da ću vidjeti neke vas u Mingleu. 306 00:15:37,440 --> 00:15:39,070 _ 307 00:15:41,610 --> 00:15:42,879 Bič za bika. 308 00:15:42,880 --> 00:15:45,280 Kalež. Snježna kugla. 309 00:15:45,850 --> 00:15:48,050 Od ovih objekata, sanjat ćeš oluju 310 00:15:48,080 --> 00:15:50,850 marketinški plan za vaš lanac u sjeni. 311 00:15:53,580 --> 00:15:55,620 Imate 20 minuta. 312 00:15:56,080 --> 00:15:57,920 Započeti. 313 00:15:57,960 --> 00:16:01,240 Pa, tko želi pisariti? 314 00:16:02,580 --> 00:16:04,640 Daj mi pero. 315 00:16:04,700 --> 00:16:06,500 Hej, Liz, je li istina 316 00:16:06,540 --> 00:16:08,520 koje ste zapravo potrošili vrijeme u Shamroxxu? 317 00:16:10,100 --> 00:16:11,539 Da. 318 00:16:11,540 --> 00:16:12,819 Terensko istraživanje, 319 00:16:12,820 --> 00:16:14,509 - to je pametno. - Upravo tako. 320 00:16:14,510 --> 00:16:16,856 Postoje neke stvari koje možete učiti samo na razini ulice. 321 00:16:16,880 --> 00:16:19,540 Terensko istraživanje? Uh, ne. 322 00:16:21,350 --> 00:16:23,020 Mislim... da. 323 00:16:23,050 --> 00:16:25,920 Bilo je... Bilo je dobro strategija, znate. 324 00:16:25,950 --> 00:16:27,890 Puno sam naučila. 325 00:16:30,120 --> 00:16:33,030 U redu. Počnimo. 326 00:16:33,060 --> 00:16:35,360 Pogodi me svojim olujama iz snova. 327 00:16:39,400 --> 00:16:42,260 Neću biti tužan uništi moj put do kraja. 328 00:16:42,280 --> 00:16:44,170 Trebali bismo se pridržavati rasporeda. 329 00:16:44,200 --> 00:16:45,770 Večer bendova je sljedeći tjedan. 330 00:16:45,810 --> 00:16:47,210 To bi svima mogla biti zadnja prilika 331 00:16:47,240 --> 00:16:49,140 vidjeti kako Don Fab radi svoje. 332 00:16:49,180 --> 00:16:51,539 Pa hajdemo na riječ van. Napravi telefonsko stablo, 333 00:16:51,540 --> 00:16:52,850 eksplozija faksa. 334 00:16:52,880 --> 00:16:54,350 Mislim, što god je potrebno. 335 00:16:54,380 --> 00:16:56,240 Dovest ću dečke iz Orbisa. 336 00:16:56,880 --> 00:16:59,790 Squire Dud misli da oni treba pristupiti loži. 337 00:16:59,820 --> 00:17:01,720 Bože, tom klincu je stalo. 338 00:17:01,760 --> 00:17:03,060 Nekako je zastrašujuće. 339 00:17:03,090 --> 00:17:04,560 - Connie! - Ha?! 340 00:17:04,600 --> 00:17:06,630 Recite da je večer Scott Banda sljedeći tjedan. 341 00:17:20,740 --> 00:17:22,540 Da. 342 00:17:27,850 --> 00:17:29,480 Oh, Bože. 343 00:17:29,520 --> 00:17:30,920 Prijatelju, imaš malo sunca. 344 00:17:30,950 --> 00:17:32,190 Otišao sam na plažu. 345 00:17:32,220 --> 00:17:35,050 Proveo sam sat vremena u valovima. 346 00:17:35,090 --> 00:17:38,039 Kad sam izašao, osjetio sam nešto 347 00:17:38,040 --> 00:17:41,460 Ne znam, pjevuši u meni. 348 00:17:42,530 --> 00:17:47,540 Nikad se nisam osjećao tako opušteno. 349 00:17:48,300 --> 00:17:50,040 Blaise... 350 00:17:50,070 --> 00:17:51,940 naš izaslanik treba piće. 351 00:17:51,970 --> 00:17:53,910 On nije izaslanik. 352 00:17:53,940 --> 00:17:55,910 On je krvnik. 353 00:17:55,940 --> 00:17:58,850 Blaise. Med. 354 00:17:58,880 --> 00:18:01,280 Ne budi seronja. 355 00:18:01,310 --> 00:18:02,950 Pa, donijet ću ti piće. 356 00:18:02,980 --> 00:18:04,450 Hoćeš piće, ha? Shvaćam te, čovječe. 357 00:18:04,480 --> 00:18:05,890 Shvaćam te. 358 00:18:09,360 --> 00:18:12,200 Dakle, Lynx može vidjeti kroz zidove? 359 00:18:12,240 --> 00:18:13,980 Ne, to je metafora. 360 00:18:14,590 --> 00:18:16,700 Filozofija s punim barom. 361 00:18:16,830 --> 00:18:18,460 Primate li nove članove? 362 00:18:18,500 --> 00:18:20,079 Da! Prihvatit ćemo bilo koga. 363 00:18:20,080 --> 00:18:21,139 Samo dođite u Lodge. 364 00:18:21,140 --> 00:18:23,340 Zapravo, Lodge se možda zatvara. 365 00:18:23,370 --> 00:18:25,670 - To... Duga je to priča. - Što?! 366 00:18:25,700 --> 00:18:27,670 Ne! To je grozno. 367 00:18:27,710 --> 00:18:30,240 Mrzim kad stari lijepe stvari nestaju. 368 00:18:30,280 --> 00:18:31,699 Mislim, očito, radim puno toga 369 00:18:31,700 --> 00:18:33,079 rušenje i rekonstrukcija, 370 00:18:33,080 --> 00:18:35,180 ali, znaš, čak i dalje. 371 00:18:35,780 --> 00:18:39,920 Dakle, Gary, ako možemo uskočiti natrag... 372 00:18:39,950 --> 00:18:42,220 izrađujemo ventile za čišćenje i povratnu vodu, 373 00:18:42,250 --> 00:18:44,760 plus nehrđajući čelik P-sifoni i čepovi... 374 00:18:44,790 --> 00:18:46,230 Ernie, da te pitam nešto. 375 00:18:46,400 --> 00:18:47,690 Kad si bio dijete, 376 00:18:47,730 --> 00:18:50,090 jeste li sanjali o prodaji vodovodne zalihe? 377 00:18:50,100 --> 00:18:51,100 Ne, ne, ne. 378 00:18:51,130 --> 00:18:53,100 Htio sam biti bacač for the Dodgers. 379 00:18:53,130 --> 00:18:54,140 Jeste li igrali loptu? 380 00:18:54,150 --> 00:18:56,240 Naravno. Bio sam All-CIF u Polyju. 381 00:18:56,270 --> 00:18:58,070 Pa, znaš, časno priznanje. 382 00:18:58,100 --> 00:19:01,070 Ali onda, uh, stvarnost, znaš. 383 00:19:01,110 --> 00:19:03,010 Stvarnost, doista. 384 00:19:03,040 --> 00:19:04,910 Htio sam biti astronaut. 385 00:19:04,940 --> 00:19:06,080 Idi na mjesec. 386 00:19:06,110 --> 00:19:07,580 Ali onda sam dobio ljetni posao 387 00:19:07,610 --> 00:19:10,860 sa izvođačem strojarskih radova u Whittieru, i... 388 00:19:11,280 --> 00:19:13,120 ovdje sam. 389 00:19:13,150 --> 00:19:14,790 Što je s tobom, Squire? 390 00:19:14,820 --> 00:19:17,520 O čemu si sanjao radio kad si bio dijete? 391 00:19:18,000 --> 00:19:19,820 Hm... 392 00:19:20,460 --> 00:19:22,320 kad sam bio klinac, ja-ja... 393 00:19:22,420 --> 00:19:24,760 samo htio raditi u trgovina mog oca za bazene. 394 00:19:25,060 --> 00:19:27,430 znate I učiniti ono što je on učinio. 395 00:19:27,470 --> 00:19:30,200 Surfaj ujutro, radi cijeli dan, 396 00:19:30,240 --> 00:19:32,970 a onda popiti pivo noću uz bazen. 397 00:19:33,140 --> 00:19:34,770 Dobro veče, dame i gospodo. 398 00:19:38,100 --> 00:19:40,550 Znate li što znači "duende"? 399 00:19:40,580 --> 00:19:43,950 To je ono što flamenco naziva dušom. 400 00:19:43,980 --> 00:19:47,320 Unutra je ono pravo nas koji se ne mogu lažirati. 401 00:19:47,350 --> 00:19:50,120 Sada, ova mačka ima duende iz dupeta. 402 00:19:50,160 --> 00:19:51,590 Ja ću staviti svoje zahtjeve. 403 00:19:51,620 --> 00:19:53,959 - Da. - Hej, prijatelju. Oprostite. 404 00:19:53,960 --> 00:19:54,980 - Hej, hej. - S�, gospodine. 405 00:19:54,990 --> 00:19:56,520 Moraš malo popustiti kapetanu. 406 00:19:56,540 --> 00:19:57,676 Dobro, tjeraš ga. 407 00:19:57,700 --> 00:19:59,100 - Otjeram ga? - Da. 408 00:19:59,130 --> 00:20:00,980 Ti si taj koji neće šuti o Loži. 409 00:20:01,000 --> 00:20:02,230 Samo budi cool. 410 00:20:02,270 --> 00:20:04,340 U redu? On živi u kuli, čovječe. 411 00:20:04,370 --> 00:20:06,759 Samo se želi družiti s tobom. 412 00:20:06,760 --> 00:20:08,139 Ernie. Čovjek. 413 00:20:08,140 --> 00:20:10,080 Zato samo budi... 414 00:20:10,110 --> 00:20:12,680 znaš, Ernie... 415 00:20:12,710 --> 00:20:14,219 - ... Ernie. - Ovo je novi pad. 416 00:20:14,220 --> 00:20:17,780 Uzimanje stručnih savjeta od beskućnika temp. 417 00:20:29,130 --> 00:20:31,930 Moja žena i ja jednom smo otišli u Španjolsku. 418 00:20:31,960 --> 00:20:34,270 Two weeks in Andalusia. 419 00:20:34,720 --> 00:20:36,840 Tu ima nešto o svjetlu. 420 00:20:37,260 --> 00:20:40,140 Brenda je morski biologinja. Ona voli more. 421 00:20:40,170 --> 00:20:41,540 Bili bismo u vodi cijeli dan, 422 00:20:41,570 --> 00:20:43,940 a noću bismo sjedili u malom kafiću� 423 00:20:43,980 --> 00:20:45,840 i slušati flamenco svirače. 424 00:20:48,880 --> 00:20:50,740 Imali smo sve. 425 00:20:52,220 --> 00:20:54,220 - Oženjen, Ernie? - Ne. 426 00:20:56,560 --> 00:20:58,290 Ali jednom sam to imao. 427 00:20:58,320 --> 00:21:00,320 Sve o čemu pričaš. 428 00:21:00,760 --> 00:21:02,230 Imao sam ga dva puta, zapravo. 429 00:21:02,260 --> 00:21:05,200 Moja srednjoškolska ljubav. 430 00:21:05,620 --> 00:21:06,800 Otišlo je... 431 00:21:06,870 --> 00:21:08,170 kao što uvijek biva. 432 00:21:08,200 --> 00:21:10,240 - Young love. - Upravo tako. 433 00:21:10,270 --> 00:21:12,810 Otišao sam, učinio svoje stvar, a onda ona... 434 00:21:12,840 --> 00:21:15,910 prije godinu dana, vratio se u moj život. 435 00:21:15,940 --> 00:21:18,250 Da, pojavila se u Lodgeu, u redu? 436 00:21:18,260 --> 00:21:19,580 Ali shvati ovo... 437 00:21:20,380 --> 00:21:22,080 - Ona je udana. - Što?! 438 00:21:22,110 --> 00:21:24,580 - Da. Da. Da. - Ne! Bože! 439 00:21:24,620 --> 00:21:27,750 - Što se dogodilo? - Postala sam nekako... 440 00:21:27,790 --> 00:21:29,390 njezina ljubavnica. 441 00:21:29,860 --> 00:21:31,720 Živjeli smo u balonu godinu dana. 442 00:21:31,890 --> 00:21:35,120 Činilo se da opet imamo sve. 443 00:21:36,220 --> 00:21:38,740 Ali onda nas je sustigla stvarnost. 444 00:21:38,860 --> 00:21:40,430 Dakle, gotovo je. 445 00:21:40,470 --> 00:21:41,700 Opet. 446 00:21:43,940 --> 00:21:46,660 Čovjek. Volim pričati. 447 00:21:46,810 --> 00:21:48,170 Ne možemo dopustiti da ova noć završi. 448 00:21:48,210 --> 00:21:49,710 Imate li nešto gotovine kod sebe? 449 00:21:49,740 --> 00:21:51,040 - Uh, n-n... - Uhh... 450 00:21:51,080 --> 00:21:52,380 dobro. 451 00:21:52,410 --> 00:21:54,510 Jer sam dobio vruću dojavu o velikom kurcu. 452 00:21:56,280 --> 00:21:57,280 ha? 453 00:22:07,330 --> 00:22:09,460 Oh! 454 00:22:13,170 --> 00:22:15,730 Evo ti dukata! 3500 $ svaki! 455 00:22:15,770 --> 00:22:17,940 O moj Bože! Jesmo li mi u raju ili što?! 456 00:22:17,970 --> 00:22:19,200 Što dalje, gospodo? 457 00:22:19,240 --> 00:22:21,080 Dovraga, mladi smo i lijepi. 458 00:22:21,100 --> 00:22:22,470 Možemo što god hoćemo! 459 00:22:22,510 --> 00:22:23,940 Večeras pun mjesec. 460 00:22:23,980 --> 00:22:25,440 Kažem da idemo u brda 461 00:22:25,480 --> 00:22:26,950 i siđi s ljudima kozama. 462 00:22:27,980 --> 00:22:30,380 „Ključ svakog zdravog organizma 463 00:22:30,420 --> 00:22:31,779 je apsorpcija hranjivih tvari 464 00:22:31,780 --> 00:22:33,649 i izlučivanje toksina. 465 00:22:33,650 --> 00:22:35,050 Osvrnite se po svom uredu. 466 00:22:35,090 --> 00:22:37,160 Tko su hranjive tvari? Upijte ih. 467 00:22:37,190 --> 00:22:40,230 Tko su toksini? Izlučite ih." 468 00:22:42,960 --> 00:22:45,900 Dakle, odakle je došla Janet? 469 00:22:45,930 --> 00:22:48,270 Uh, nitko ne zna sigurno. 470 00:22:48,300 --> 00:22:50,740 Neki kažu da je odgajana u sirotištu 471 00:22:50,760 --> 00:22:52,920 na Himalaji. 472 00:22:54,200 --> 00:22:55,670 Otišla je na Stanford. 473 00:22:56,140 --> 00:22:57,710 Ima li ona stvarno samo 30? 474 00:22:57,720 --> 00:22:59,140 Ne. Ona laže o svojim godinama. 475 00:22:59,180 --> 00:23:01,110 Ona zapravo ima 25 godina. 476 00:23:01,150 --> 00:23:04,500 Boji se biti u golubovima kao vunderkid. 477 00:23:06,050 --> 00:23:07,790 Oh, hej, jesi li, uh... 478 00:23:07,820 --> 00:23:10,260 jesi li ozlijedio nožni prst ili nešto? 479 00:23:10,720 --> 00:23:12,790 Ne. Zašto? 480 00:23:13,020 --> 00:23:16,160 Mislim, izgleda malo... 481 00:23:16,190 --> 00:23:18,940 - znaš. - Oh, to? To je samo... 482 00:23:18,960 --> 00:23:21,470 gadne gljivice noktiju na nogama. 483 00:23:21,500 --> 00:23:22,960 Oh. 484 00:23:35,280 --> 00:23:37,280 Oh. 485 00:23:41,590 --> 00:23:43,920 Vrijeme je, kapetane. 486 00:23:43,960 --> 00:23:45,820 Moraš me obavijestiti. 487 00:23:45,860 --> 00:23:47,790 Radimo li ovo? 488 00:23:51,130 --> 00:23:52,420 Da. 489 00:23:53,170 --> 00:23:55,120 Ti si moj čovjek, Ernie. 490 00:23:55,930 --> 00:23:58,270 Orbis je sav tvoj. Cijev za podrezivanje. 491 00:23:58,300 --> 00:24:00,410 Daj mi svoju karticu. mi ćemo o detaljima kasnije. 492 00:24:13,320 --> 00:24:14,690 kamo ideš 493 00:24:14,720 --> 00:24:16,460 Oh, ja... idem u zahod. 494 00:24:16,490 --> 00:24:18,290 Zadnje što sam provjerio, još uvijek radiš za mene. 495 00:24:18,320 --> 00:24:20,960 Trebam vozača. 496 00:24:22,140 --> 00:24:23,700 Da, u redu. 497 00:24:36,840 --> 00:24:38,680 gospođo? 498 00:24:38,710 --> 00:24:41,480 žao mi je jesi li dobro 499 00:24:41,960 --> 00:24:43,450 — Gospođo. 500 00:24:43,480 --> 00:24:44,950 Oh, Bože. 501 00:24:46,390 --> 00:24:48,480 Ja sam bivši student. 502 00:24:49,020 --> 00:24:50,720 Ne pitajte koje godine. 503 00:24:54,590 --> 00:24:56,500 Hm, dakle... 504 00:24:56,530 --> 00:24:58,130 što te vraća? 505 00:24:58,740 --> 00:25:01,000 Moj ormarić je bio... 506 00:25:02,440 --> 00:25:04,440 upravo tamo. 507 00:25:05,060 --> 00:25:08,080 Moja idiotska srednja škola dečko nekada... 508 00:25:08,670 --> 00:25:10,800 ostavi mi ljubavna pisma. 509 00:25:11,860 --> 00:25:13,280 Još ih imam. 510 00:25:15,310 --> 00:25:17,350 Da, mislim da znam što misliš. 511 00:25:17,380 --> 00:25:19,820 Znaš, ponekad, samo ću hodati hodnicima, 512 00:25:19,850 --> 00:25:21,690 i kao da vrijeme klizi ili tako nešto. 513 00:25:21,720 --> 00:25:24,890 Opet imam 15 godina, kasnim na nastavu. 514 00:25:26,840 --> 00:25:29,630 Vidite, gospođo, ne možete... ne može se voziti ovako. 515 00:25:30,940 --> 00:25:33,320 Postoji li netko koga mogu nazvati doći po tebe? 516 00:26:16,270 --> 00:26:18,840 Prokletstvo! Vi ste bogati. 517 00:26:18,880 --> 00:26:21,160 Samo financijski. 518 00:26:21,410 --> 00:26:23,850 Ostanite na mjestu. Samo ću zgrabi nekoliko stvari. 519 00:26:25,580 --> 00:26:27,190 U redu. 520 00:26:38,530 --> 00:26:40,400 12 dolje. 521 00:26:40,430 --> 00:26:42,880 "Kineska dinastija". 522 00:26:44,040 --> 00:26:45,670 - Kineski... - Ja, ovaj... 523 00:26:45,700 --> 00:26:47,370 ostavio sam ključeve u prikolici. 524 00:26:47,410 --> 00:26:48,840 Koristit ću stražnja vrata. 525 00:26:48,870 --> 00:26:51,180 U redu. 526 00:26:51,210 --> 00:26:53,180 "Kineska dinastija". Ming. 527 00:26:53,210 --> 00:26:56,300 Ming. 12 manje... Ming. 528 00:26:57,920 --> 00:27:00,020 Ming. Da. 529 00:27:02,590 --> 00:27:04,800 U redu. 530 00:27:05,260 --> 00:27:06,899 50 dolje. 531 00:27:06,900 --> 00:27:08,900 — Kost ruke. 532 00:27:09,760 --> 00:27:11,819 Kost ruke. 533 00:27:11,820 --> 00:27:13,530 - Ulna? - Oh! Oh! 534 00:27:20,640 --> 00:27:22,140 Lakatna kost. 535 00:27:23,140 --> 00:27:24,940 Lakatna kost. 536 00:27:25,840 --> 00:27:27,450 Da. 537 00:27:27,480 --> 00:27:31,220 Bila su... stražnja vrata zaključano ili tako nešto? 538 00:27:39,420 --> 00:27:41,260 Vau! 539 00:27:41,340 --> 00:27:43,780 Uđite. Mogli bismo pa pričekaj malo. 540 00:27:45,220 --> 00:27:46,720 U redu. 541 00:27:50,670 --> 00:27:52,180 hej... 542 00:27:52,940 --> 00:27:54,340 čovjek. 543 00:27:54,370 --> 00:27:56,940 - Jesi li dobro ili... - Ne brini za vrata. 544 00:27:57,680 --> 00:27:59,380 To su samo vrata. 545 00:27:59,610 --> 00:28:02,260 Svojim novcem mogu kupiti druga vrata. 546 00:28:03,160 --> 00:28:04,400 uh... 547 00:28:04,580 --> 00:28:06,850 ima hladnih narezaka u hladnjak ako si gladan, 548 00:28:06,890 --> 00:28:09,220 ali bez kruha. 549 00:28:09,400 --> 00:28:11,820 Brenda ne dopušta kruh više u našem domu. 550 00:28:11,860 --> 00:28:13,620 Hej, gdje je Brenda? 551 00:28:13,660 --> 00:28:15,640 Oh, vani je s njom 552 00:28:15,720 --> 00:28:18,030 dragocjeni maturant pomoćnici, Jill i Barry. 553 00:28:18,060 --> 00:28:20,059 Označavaju tuljane 554 00:28:20,060 --> 00:28:22,060 ili drkanje dupina ili... 555 00:28:22,470 --> 00:28:24,870 što god da rade zajedno. 556 00:28:27,240 --> 00:28:30,440 Više joj je stalo do morskih sisavaca 557 00:28:30,600 --> 00:28:33,260 nego što joj je ikada stalo do mene. 558 00:28:33,350 --> 00:28:34,740 Jesi li siguran da si dobro, čovječe? 559 00:28:34,780 --> 00:28:37,700 - Zato što se čini kao... - Izbacila me van, Dud. 560 00:28:38,720 --> 00:28:40,520 Ovo više nije naš dom. 561 00:28:40,550 --> 00:28:41,650 hej 562 00:28:42,100 --> 00:28:43,790 u redu je 563 00:28:43,820 --> 00:28:45,790 Sve je u redu. Hej, mi ćemo... 564 00:28:45,820 --> 00:28:47,630 Hej, možeš li opustiti tvoj stisak na mene, 565 00:28:47,660 --> 00:28:48,736 jer... 566 00:28:48,760 --> 00:28:50,530 Uspio si, Ernie! 567 00:28:50,560 --> 00:28:53,060 - Sletio si kapetane! - Jesam. 568 00:28:53,100 --> 00:28:54,500 Ali nemojmo sjediti prekriženih ruku. 569 00:28:54,530 --> 00:28:56,230 Želim napredovati u svemu. 570 00:28:56,270 --> 00:28:58,400 Bobe, ti ubrzaj tvornice. 571 00:28:58,440 --> 00:29:00,510 Idem vidjeti kapetanovog arhitekta. 572 00:29:00,540 --> 00:29:02,170 Uzet ću specifikacije od njega 573 00:29:02,210 --> 00:29:04,120 i počnite određivati cijene. 574 00:29:05,440 --> 00:29:08,750 Neka ovaj čovjek bude inspiracija za sve vas. 575 00:29:08,780 --> 00:29:11,320 Naravno, gledaš Ernieja, razmišljaš, 576 00:29:11,400 --> 00:29:13,420 “Ovdje je sredovječni nitko 577 00:29:13,450 --> 00:29:16,990 na nizbrdici osrednje karijere. 578 00:29:17,160 --> 00:29:18,520 Koga briga?!" 579 00:29:18,560 --> 00:29:19,920 Pa, briga me. 580 00:29:20,360 --> 00:29:23,360 Zato što se sprema zemlja najveća narudžba 581 00:29:23,400 --> 00:29:26,430 u povijesti Zapada Obala Super Rasprodaja. 582 00:29:27,000 --> 00:29:30,440 U mojoj knjizi Ernie Fontaine je heroj. 583 00:29:30,470 --> 00:29:33,770 - Da! - Da, da! 584 00:29:33,810 --> 00:29:37,740 To je ono što sam nazvao "The Tri C od Omni Westa... 585 00:29:37,780 --> 00:29:39,950 udobnost, zajednica, 586 00:29:39,980 --> 00:29:44,680 i ono što čini oboje od njih moguće... obrt. 587 00:29:44,720 --> 00:29:47,140 - To su vrijednosti... - Dobro. 588 00:29:47,280 --> 00:29:48,750 Fino. 589 00:29:48,790 --> 00:29:51,420 Ali reci mi što je ispod 590 00:29:51,480 --> 00:29:53,660 "Tri C." 591 00:29:55,200 --> 00:29:56,840 - Ispod? - Hej! 592 00:29:56,880 --> 00:29:59,030 Ovo je vivisekcija. 593 00:29:59,060 --> 00:30:00,770 Ogulite kožu. 594 00:30:00,800 --> 00:30:02,620 Imate jednu priliku. 595 00:30:04,440 --> 00:30:08,210 Udobnost, zajednica... 596 00:30:25,420 --> 00:30:27,060 Dobro, pa, uh... 597 00:30:27,090 --> 00:30:29,730 Mogu govoriti samo u ime Shamroxxa, 598 00:30:29,760 --> 00:30:32,560 gdje sam radila kao konobarica. 599 00:30:33,660 --> 00:30:36,360 Nisam bio tamo da bih istraživao. 600 00:30:36,800 --> 00:30:38,050 Ili bi se moglo reći 601 00:30:38,060 --> 00:30:40,240 Nenamjerno sam istraživao, 602 00:30:40,270 --> 00:30:42,670 koji je samo život. 603 00:30:42,710 --> 00:30:45,910 Uh, svejedno, imam hrpu dugova, 604 00:30:45,940 --> 00:30:47,820 i trebao mi je novac. 605 00:30:48,480 --> 00:30:52,920 Dakle, da, imamo "Tri C", naravno, 606 00:30:52,950 --> 00:30:56,620 plus svi televizori i pržena hrana. 607 00:30:56,660 --> 00:30:58,190 Glavna stvar, naravno... 608 00:30:58,220 --> 00:31:00,599 a ovo ne možemo zaboraviti... su sise. 609 00:31:01,690 --> 00:31:04,200 Ali ako ćemo se pitati 610 00:31:04,230 --> 00:31:07,530 što je ispod sise i sve ostalo, 611 00:31:07,570 --> 00:31:09,700 Morao bih reći... 612 00:31:11,470 --> 00:31:14,510 usamljenost i očaj. 613 00:31:15,360 --> 00:31:17,640 Kao da smo svi povezani... 614 00:31:17,680 --> 00:31:20,380 perverzne mušterije, osoblje. 615 00:31:21,540 --> 00:31:23,600 Svi mi nekako... 616 00:31:23,880 --> 00:31:26,180 oprati na istoj obali. 617 00:31:29,640 --> 00:31:31,690 Moja mama je umrla kad sam imao godinu dana, 618 00:31:31,720 --> 00:31:33,790 i moj tata je umro prošle godine, i... 619 00:31:38,740 --> 00:31:39,999 oprosti 620 00:31:40,000 --> 00:31:43,470 Ne znam što sad govorim. 621 00:31:43,920 --> 00:31:45,620 Nemoj biti. 622 00:31:46,740 --> 00:31:48,920 prelijepo je 623 00:32:10,230 --> 00:32:12,410 Kao što sam rekao, nema Kaplan arhitekti ovdje. 624 00:32:12,430 --> 00:32:14,570 - Nikad nije bilo. - Ali to je ludo. 625 00:32:14,600 --> 00:32:17,040 Imao sam tamo sastanak prije nekoliko tjedana. 626 00:32:17,070 --> 00:32:18,340 Znate što je još luđe? 627 00:32:18,370 --> 00:32:20,710 Ova zgrada je izgorjela 1987. godine. 628 00:32:20,740 --> 00:32:22,740 ja sam duh 629 00:32:22,910 --> 00:32:24,580 oprosti šala mala. 630 00:32:25,100 --> 00:32:27,740 Ali, da, ured ima napušten mjesecima. 631 00:32:31,920 --> 00:32:34,890 Pa, hm, koji je Brendin problem? 632 00:32:34,920 --> 00:32:37,720 Njezina velika pritužba na mene je da sam totalni prevarant. 633 00:32:38,660 --> 00:32:40,630 Oh. Zašto bi rekla tako nešto? 634 00:32:40,660 --> 00:32:42,590 Jer počinio sam mnogo prijevara. 635 00:32:42,630 --> 00:32:44,930 Ali ne više nego bilo tko drugi, mislim. 636 00:32:44,960 --> 00:32:47,640 Samo je postala više i više osuđujući. 637 00:32:48,070 --> 00:32:50,030 Čovječe, ne znam što se dogodilo s nama. 638 00:32:50,070 --> 00:32:52,200 Valjda je to naivno misliti da dvoje ljudi 639 00:32:52,240 --> 00:32:53,750 emocionalno će se razvijati na isti način, 640 00:32:53,770 --> 00:32:56,210 ali nije kao što sam ja imala hrpa afera. 641 00:32:56,240 --> 00:32:57,780 Bio je to samo jedan. 642 00:32:57,810 --> 00:33:00,650 I nakon nekog vremena, to značilo ništa. huh 643 00:33:00,680 --> 00:33:03,060 Vjerojatno nikad neću shvatiti otkriti što je pošlo po zlu. 644 00:33:03,250 --> 00:33:05,320 Vjerojatno je to bila afera. 645 00:33:05,350 --> 00:33:07,390 Naše su nas karijere pojele. 646 00:33:07,420 --> 00:33:08,920 Izgubili smo jedno drugom trag. 647 00:33:08,940 --> 00:33:09,940 Imamo kuću, 648 00:33:09,950 --> 00:33:11,760 imamo novac, imamo sve. 649 00:33:11,790 --> 00:33:14,130 Ali sve su to pogrešne stvari, znaš? 650 00:33:15,200 --> 00:33:17,260 - Moraš se vratiti u Španjolsku. - Ne. 651 00:33:17,380 --> 00:33:19,630 - Da. - Španjolska je bila samo san. 652 00:33:19,660 --> 00:33:21,970 Ja više nisam taj tip. Ni blizu. 653 00:33:22,000 --> 00:33:24,680 Čovječe, sa sranjem koje jesam uključen u sada... 654 00:33:25,880 --> 00:33:27,410 Dud, izgubio sam svoj duende, 655 00:33:27,440 --> 00:33:28,650 i nema načina da ga vratiš. 656 00:33:28,670 --> 00:33:30,610 - Oh, možeš ga dobiti natrag. - Kako? 657 00:33:30,640 --> 00:33:32,640 Svojim očima, čovječe. 658 00:33:32,680 --> 00:33:34,110 Da, tvojim očima. 659 00:33:34,150 --> 00:33:36,080 To je ono što je Loža. 660 00:33:36,110 --> 00:33:37,640 U redu. 661 00:33:38,180 --> 00:33:40,900 Ali kako? Govoriš o Magnum Opusu? 662 00:33:40,940 --> 00:33:42,590 Harwood Fritz Merrill? 663 00:33:44,120 --> 00:33:45,920 Hm... 664 00:33:45,960 --> 00:33:47,260 Da... ja ne... 665 00:33:47,290 --> 00:33:48,580 Da, ne znam. znate 666 00:33:48,590 --> 00:33:50,470 Hm, stvarno ne znam o čemu govorim. 667 00:33:50,500 --> 00:33:54,000 Samo, mislim da, možda s tobom i Brendom, 668 00:33:54,030 --> 00:33:56,770 razvod je, kao, 669 00:33:56,800 --> 00:34:00,000 stvar koja bi mogla zatrebati dogoditi se, znaš? 670 00:34:03,740 --> 00:34:05,080 Oh. 671 00:34:06,480 --> 00:34:07,780 Hej, Ernie. 672 00:34:07,810 --> 00:34:09,050 Kapetan je prevarant! 673 00:34:09,080 --> 00:34:11,020 On igra nekakvu uvrnutu igru. 674 00:34:11,050 --> 00:34:12,450 Kloni ga se! 675 00:34:12,480 --> 00:34:14,760 Hej, Ernie. Gary je. 676 00:34:15,220 --> 00:34:17,120 Dud te ima na spikerfonu. 677 00:34:17,160 --> 00:34:18,659 Ohh. 678 00:34:18,660 --> 00:34:19,939 Sranje. 679 00:34:19,940 --> 00:34:21,259 Ali imaš pravo. Ja sam prevarant, 680 00:34:21,260 --> 00:34:23,000 a ja igram uvrnutu igru. 681 00:34:24,160 --> 00:34:26,630 Dođi do kuće. objasnit ću ti. 682 00:35:00,480 --> 00:35:02,900 _ 683 00:35:08,970 --> 00:35:10,470 Čestitam, Elizabeth. 684 00:35:10,510 --> 00:35:12,010 Hvala. 685 00:35:14,710 --> 00:35:17,800 Iznošenje suštine. 686 00:35:24,820 --> 00:35:26,960 Nije li ovo mjesto sjajno?! 687 00:35:27,480 --> 00:35:29,830 Brenda voli narvale. 688 00:35:29,860 --> 00:35:32,530 Nekadašnji mornari su ih zvali jednorozi mora. 689 00:35:32,560 --> 00:35:34,830 Mislili su da je kljova imao magična svojstva. 690 00:35:34,870 --> 00:35:37,100 Ne diraj to. To još uvijek radi. 691 00:35:37,130 --> 00:35:40,640 Samo mi reci zašto nisam mogao pronaći Kaplana. 692 00:35:42,220 --> 00:35:43,780 Sjednite, momci. 693 00:35:48,410 --> 00:35:49,910 Hvala, Gary. 694 00:35:52,920 --> 00:35:55,200 Niste mogli pronaći Kaplana 695 00:35:55,260 --> 00:35:57,200 jer Kaplan ne postoji. 696 00:35:57,590 --> 00:36:00,500 A Kaplan ne postoji jer cijeli ovaj dogovor s Orbisom 697 00:36:00,520 --> 00:36:03,900 zapravo je samo velika prijevara. 698 00:36:04,440 --> 00:36:06,830 Nema preuređenja. 699 00:36:06,860 --> 00:36:08,170 ali... 700 00:36:08,200 --> 00:36:09,530 Ali što je s jumbo plakatima? 701 00:36:09,570 --> 00:36:12,040 Ne možete samo postaviti reklamne ploče. 702 00:36:12,070 --> 00:36:14,970 - Možeš li? - Dakle, ti si sve ovo namjestio 703 00:36:15,010 --> 00:36:16,670 prevariti novac investitorima. 704 00:36:16,710 --> 00:36:18,710 Ne. Ernie, ja sam klipana. 705 00:36:18,740 --> 00:36:20,410 Vjeruj mi, misliš da me je teško pronaći. 706 00:36:20,440 --> 00:36:22,810 Dečki za koje radim jebene su sjene. 707 00:36:22,850 --> 00:36:24,820 Upoznao si ih u Kaplanov ured, znaš. 708 00:36:24,850 --> 00:36:27,680 The... The... The... Košara s darovima momci. 709 00:36:27,720 --> 00:36:29,890 tako je. Dobila sam i košaru na poklon. 710 00:36:29,920 --> 00:36:31,266 Ne znam ni za koga rade. 711 00:36:31,290 --> 00:36:32,580 To su školjke unutar školjki. 712 00:36:32,620 --> 00:36:35,830 Pa će namočiti investitore i poletjeti. 713 00:36:35,860 --> 00:36:37,730 Ne. To je... Gore je od toga. 714 00:36:37,760 --> 00:36:40,260 U redu, momci, evo što se dogodilo. 715 00:36:40,300 --> 00:36:41,940 Moraš mi vjerovati. 716 00:36:42,040 --> 00:36:43,860 Dakle, ovi momci su me pronašli. 717 00:36:43,900 --> 00:36:45,616 Oni znaju da mogu povucite poluge ovdje. 718 00:36:45,640 --> 00:36:47,370 Mogu učiniti da projekti izgledaju legitimni. 719 00:36:47,400 --> 00:36:49,070 Grad, županija, država. 720 00:36:49,110 --> 00:36:51,839 Sad, je li bilo nečega o ovim momcima? 721 00:36:51,840 --> 00:36:52,909 Da. 722 00:36:52,910 --> 00:36:54,580 Ali dali su mi lijepu naknadu unaprijed 723 00:36:54,610 --> 00:36:55,919 i debeloguza stražnjica, 724 00:36:55,920 --> 00:36:57,079 pa sam pomislio: "Koji vrag?" 725 00:36:57,080 --> 00:36:58,570 Zato što živite u moralnoj sivoj zoni. 726 00:36:58,580 --> 00:36:59,580 Točno. 727 00:36:59,581 --> 00:37:00,756 Vjerojatno si tako izgubio duende. 728 00:37:00,780 --> 00:37:02,179 Ponovno ispravite. 729 00:37:02,180 --> 00:37:03,300 huh 730 00:37:03,420 --> 00:37:05,390 Da, pa, svejedno, uzimam novac. 731 00:37:05,420 --> 00:37:07,890 Plaćaju me u bitcoinima. Sve je vrlo glatko. 732 00:37:07,920 --> 00:37:09,260 Pa, počinjem telefonirati. 733 00:37:09,840 --> 00:37:10,930 Odvode me u stranu. 734 00:37:10,960 --> 00:37:12,910 Kažu, "Hej, pogodi što. Nećemo ništa graditi. 735 00:37:12,930 --> 00:37:14,080 Sve je ovo šarada." 736 00:37:15,000 --> 00:37:16,630 Sada, naša košara s darovima 737 00:37:16,670 --> 00:37:18,960 dao mi je neke vrlo vrijedne informacije. 738 00:37:20,280 --> 00:37:23,370 Ta zemlja ispod Orbisa je otrovna. 739 00:37:23,410 --> 00:37:24,980 Ne možete ništa izgraditi. 740 00:37:25,010 --> 00:37:26,900 Ali isplatili su geologa 741 00:37:26,920 --> 00:37:28,719 samo da smislim neku laž 742 00:37:28,720 --> 00:37:30,479 izvješće o utjecaju na okoliš 743 00:37:30,480 --> 00:37:31,980 a zatim ga baca u grad. 744 00:37:32,020 --> 00:37:33,820 U redu, ali onda... 745 00:37:33,850 --> 00:37:36,290 zašto onda lagati Ernieju? 746 00:37:36,320 --> 00:37:39,020 Zašto... Zašto... Zašto niz on tako zajedno? 747 00:37:45,140 --> 00:37:47,240 Jer sam usamljen, u redu? 748 00:37:47,300 --> 00:37:50,000 Mislim, bilo mi je zabavno s vama. 749 00:37:50,030 --> 00:37:52,840 Najzabavnije što sam imao godinama. Nisam htjela da završi. 750 00:37:52,870 --> 00:37:54,640 Htio sam ti reći na kraju. 751 00:37:54,670 --> 00:37:56,010 I nadoknadit ću ti to. 752 00:37:56,040 --> 00:37:57,310 Prekasno, čovječe. 753 00:37:57,340 --> 00:37:58,740 žao mi je 754 00:37:58,780 --> 00:38:00,240 ali... 755 00:38:00,280 --> 00:38:02,450 moramo nešto reći... 756 00:38:02,480 --> 00:38:04,610 Reci gradu, novinama. 757 00:38:04,650 --> 00:38:05,950 Fino. Samo naprijed. 758 00:38:05,980 --> 00:38:07,480 Ali to je upravo ono što oni očekuju. 759 00:38:07,520 --> 00:38:08,850 Sve je to dio njihovog plana. 760 00:38:08,890 --> 00:38:10,650 Oni su pokretni dijelovi okolo na ploči. 761 00:38:10,690 --> 00:38:11,990 Evo što će se dogoditi. 762 00:38:12,020 --> 00:38:13,319 Priča izlazi. 763 00:38:13,320 --> 00:38:14,619 Naslovi, skandal. 764 00:38:14,620 --> 00:38:16,259 Ovi tipovi nestaju 765 00:38:16,260 --> 00:38:18,159 i neka pljeskavice preuzmu udarac. 766 00:38:18,160 --> 00:38:20,600 Zatim se vraćaju s a potpuno nova korporacija ljuske 767 00:38:20,630 --> 00:38:22,300 koji kupuje isti komad imovine 768 00:38:22,330 --> 00:38:24,270 za penije na dolar. 769 00:38:24,300 --> 00:38:26,216 Dobro, pa, zašto bi proći kroz sve te nevolje 770 00:38:26,240 --> 00:38:28,810 samo da ionako kupim zemlju? 771 00:38:28,840 --> 00:38:30,470 Jer. 772 00:38:30,510 --> 00:38:33,440 Ako želiš nekoga potpuno slomiti, 773 00:38:33,510 --> 00:38:35,650 ti im prvi probudiš nade. 774 00:38:35,680 --> 00:38:37,880 Kažete im da je zemlja zlato. 775 00:38:37,910 --> 00:38:39,580 Kad se pokaže da je olovo, 776 00:38:39,660 --> 00:38:41,079 nikad neće biti jeftinije. 777 00:38:41,080 --> 00:38:42,450 Oh. 778 00:38:42,490 --> 00:38:44,990 Zašto biste htjeli kupiti otrovnu zemlju? 779 00:38:45,020 --> 00:38:46,660 Za ono što je ispod. 780 00:38:46,690 --> 00:38:47,890 Ulje. 781 00:38:47,920 --> 00:38:49,990 Zemljište Orbis nikada nije iskorišteno. 782 00:38:52,400 --> 00:38:54,200 Sad, ti dečki su me pratili okolo 783 00:38:54,230 --> 00:38:55,630 dok sam ih pratio okolo. 784 00:38:55,670 --> 00:38:57,500 Vani u Paramountu, postoji skladište 785 00:38:57,530 --> 00:39:00,320 to je najveća čarapa, gnarliest oprema za bušenje 786 00:39:00,360 --> 00:39:01,370 ste ikada vidjeli. 787 00:39:01,380 --> 00:39:02,810 Nešto smjeraju. Ja to znam. 788 00:39:02,840 --> 00:39:04,140 Pa dobro za njih. 789 00:39:04,170 --> 00:39:06,410 Oni mogu uživati u blagodat Long Beacha. 790 00:39:06,440 --> 00:39:07,740 Neće dobiti ni kapi. 791 00:39:07,780 --> 00:39:09,810 Jer ja ću to uzeti. 792 00:39:09,850 --> 00:39:11,820 Stari kapetan je tri koraka ispred. 793 00:39:11,850 --> 00:39:13,320 Imam tipa u gradskoj vijećnici. 794 00:39:13,350 --> 00:39:15,720 Čim pukne priča o otrovnoj zemlji, 795 00:39:15,750 --> 00:39:17,250 Otkupit ću to od njih 796 00:39:17,290 --> 00:39:19,800 i učiniti sebe najbogatiji šupak u SoCal-u. 797 00:39:20,560 --> 00:39:22,930 Ništa od toga neće pomoći tvoj duende problem. 798 00:39:22,960 --> 00:39:24,520 Mogu kupiti duende. 799 00:39:25,100 --> 00:39:27,430 Zašto nam sve to govoriš? 800 00:39:27,460 --> 00:39:29,230 Jer želim dobiti ti u akciji. 801 00:39:29,270 --> 00:39:30,719 Investirajte sa mnom. 802 00:39:30,720 --> 00:39:32,139 Da ti dam novac? 803 00:39:32,140 --> 00:39:34,400 Gledajte, uočit ću vas lijep komad novca 804 00:39:34,420 --> 00:39:35,570 za buy-in. 805 00:39:35,610 --> 00:39:38,440 Onda ću iskoristiti tvoju borbu pijetlova dobitke kao kolateral. 806 00:39:38,480 --> 00:39:41,380 Sve ćemo dobiti na papiru. Ni više ni manje. 807 00:39:41,410 --> 00:39:44,250 Dobit ću svoje kad ulje počinje teći. 808 00:39:44,280 --> 00:39:47,850 Sve što tražim je da ti dopustite mi da se pridružim Loži. 809 00:39:48,660 --> 00:39:50,590 Rekao sam ti... Vjerojatno se zatvara. 810 00:39:50,620 --> 00:39:53,390 Dugujemo banci u Kini 300 velikih. 811 00:39:53,420 --> 00:39:55,520 To je to? Reći ću ti što. 812 00:39:55,800 --> 00:39:56,960 Ja ću to platiti. 813 00:39:56,990 --> 00:39:58,760 Želim staviti novac natrag u zajednicu. 814 00:39:58,800 --> 00:40:00,100 - Duende. - Duende. 815 00:40:00,130 --> 00:40:03,030 Vau, joj, joj, joj, joj, joj, joj! 816 00:40:03,070 --> 00:40:05,140 Kako da znamo da nas ne varaš? 817 00:40:05,170 --> 00:40:06,870 Jer pogledajte oko sebe. 818 00:40:06,900 --> 00:40:08,270 Neću prolaziti kroz sve ovo 819 00:40:08,310 --> 00:40:10,150 samo da vas prevarim od nekoliko tisuća. 820 00:40:10,170 --> 00:40:11,410 Ne trebam tvoj novac. 821 00:40:11,440 --> 00:40:13,040 Ovdje se radi o prijateljstvu, ljudi. 822 00:40:13,080 --> 00:40:15,520 Možete se povući bilo kada. Još uvijek se možemo držati. 823 00:40:15,600 --> 00:40:17,980 I, Ernie, ti si moj čovjek, u svakom slučaju. 824 00:40:18,320 --> 00:40:20,480 Volio bih da ti došao raditi za mene. 825 00:40:20,680 --> 00:40:23,240 Dugo ste prodavali. 826 00:40:23,350 --> 00:40:26,490 Spremni ste biti tip koji kupuje. 827 00:40:34,160 --> 00:40:35,780 mislim... 828 00:40:36,100 --> 00:40:38,850 oboje ćemo biti bogati. 829 00:40:38,860 --> 00:40:41,140 - Da. - Da, to je kao cijela ova stvar... 830 00:40:41,180 --> 00:40:42,380 - Trebalo je biti? - Aha. 831 00:40:42,400 --> 00:40:43,446 Da, ne želim reci "Rekao sam ti," 832 00:40:43,470 --> 00:40:45,296 ali Larry je rekao nešto veliko bi se dogodilo. To je to. 833 00:40:45,320 --> 00:40:46,450 - Znate što? - To je to. 834 00:40:46,460 --> 00:40:47,460 - Imaš pravo. - Aha. 835 00:40:47,470 --> 00:40:49,910 Bog mi pomogao! U pravu si, čovječe! 836 00:40:49,950 --> 00:40:51,310 u pravu si! 837 00:40:51,350 --> 00:40:53,120 - Bit ćemo bogati! - U redu. 838 00:40:53,150 --> 00:40:54,880 O moj Bože! 839 00:40:58,720 --> 00:41:00,690 Liz? Nisam te ni prepoznao. 840 00:41:00,720 --> 00:41:02,690 Mislim, izgledaš tako... 841 00:41:02,730 --> 00:41:04,960 važnog izgleda. 842 00:41:05,060 --> 00:41:06,480 - Hvala. - Trebao bih ti srati 843 00:41:06,540 --> 00:41:08,630 za potpisivanje s velikim, ali... 844 00:41:08,670 --> 00:41:10,300 srećom, to više nikoga nije briga 845 00:41:10,330 --> 00:41:12,140 jer ništa više ne znači. 846 00:41:12,200 --> 00:41:14,200 Oh, šampione. Rasplakat ćeš me. 847 00:41:14,260 --> 00:41:16,940 I ja bih trebao biti ljut. 848 00:41:16,970 --> 00:41:19,380 Nikad mi nisu ponudili prilika u korporaciji. 849 00:41:19,410 --> 00:41:21,340 Ali radim na tome da se savladam. 850 00:41:21,380 --> 00:41:22,680 Mm. 851 00:41:22,720 --> 00:41:25,920 I ti apsolutno zaslužuješ ovo, Liz. 852 00:41:26,150 --> 00:41:27,640 Svi smo stvarno ponosni na tebe. 853 00:41:27,680 --> 00:41:29,300 - Čestitam. - Hvala. 854 00:41:29,340 --> 00:41:30,400 Mm. 855 00:41:31,990 --> 00:41:34,220 Dobro, trebao bih ti dopustiti dečki vratite se na posao. 856 00:41:34,260 --> 00:41:35,830 - Da. U redu. - Da. 857 00:41:38,430 --> 00:41:39,900 Bok, Liz. 858 00:41:39,930 --> 00:41:41,900 Bez obzira što se dogodi... 859 00:41:42,380 --> 00:41:44,330 kod nas uvijek imaš dom. 860 00:42:02,520 --> 00:42:03,850 hej 861 00:42:03,890 --> 00:42:05,320 hej 862 00:42:05,360 --> 00:42:06,840 hej 863 00:42:08,140 --> 00:42:09,830 kako si 864 00:42:09,860 --> 00:42:11,720 Dobro. Vas? 865 00:42:12,260 --> 00:42:13,940 Dobro. Ja sam dobro. 866 00:42:14,040 --> 00:42:16,000 uh... 867 00:42:16,030 --> 00:42:17,860 zašto si sav dotjeran? 868 00:42:18,270 --> 00:42:20,160 zašto si ovdje 869 00:42:20,800 --> 00:42:22,119 Slušaj, um, 870 00:42:22,120 --> 00:42:23,909 Htjela sam ti dopustiti znaj to, uskoro, 871 00:42:23,910 --> 00:42:25,710 Moći ću ti pomoći. 872 00:42:25,740 --> 00:42:27,880 Da. Vratit ću ti. 873 00:42:27,910 --> 00:42:30,350 Hm. Shvaćate da je to ne pomažeš mi? 874 00:42:30,380 --> 00:42:32,226 To ti radiš ono što jesi trebao raditi. 875 00:42:32,250 --> 00:42:34,720 I... I moći ću platiti s vaše bilješke u banci. 876 00:42:34,750 --> 00:42:36,120 i... 877 00:42:36,150 --> 00:42:39,980 Vratit ću tatin dućan. 878 00:42:40,090 --> 00:42:42,430 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 879 00:42:42,460 --> 00:42:43,790 Kako? Pitate se kako. 880 00:42:43,830 --> 00:42:46,200 Hm, stvarno ne mogu ići u pojedinosti upravo sada 881 00:42:46,230 --> 00:42:48,470 jer je... jednostavno je previše složeno. 882 00:42:48,500 --> 00:42:50,970 Ali, u osnovi, zbog Lože, 883 00:42:51,000 --> 00:42:53,039 Sada sam dionik 884 00:42:53,040 --> 00:42:55,980 u velikoj kupnji nekretnina. 885 00:42:56,010 --> 00:42:57,410 - Mm. dobro za tebe - Mm-hmm. 886 00:42:57,440 --> 00:42:59,810 Ali, uh, ne trebam tvoju pomoć. 887 00:42:59,840 --> 00:43:02,250 Ne, bio sam destiliran. 888 00:43:02,280 --> 00:43:03,310 - Oh. - Da. 889 00:43:03,350 --> 00:43:05,550 Ja sam suština, brate. 890 00:43:05,580 --> 00:43:08,890 Spremam se bankirati u neku ozbiljnu banku. 891 00:43:08,920 --> 00:43:09,979 - Vau! - Oh, da. 892 00:43:09,980 --> 00:43:12,460 Plaća, beneficije, cijeli put. 893 00:43:12,490 --> 00:43:14,990 - Oh. To su dobre vijesti. - Aha. 894 00:43:15,000 --> 00:43:16,010 Da. 895 00:43:16,030 --> 00:43:18,230 Da, pretpostavljam da oboje radimo... 896 00:43:18,260 --> 00:43:19,480 super 897 00:43:19,930 --> 00:43:22,600 - Da! - Da! 898 00:43:34,210 --> 00:43:36,010 - Hej. - Mm. 899 00:43:44,890 --> 00:43:47,540 Drago mi je da si ovdje. 900 00:43:48,240 --> 00:43:49,760 Oh? 901 00:43:50,080 --> 00:43:51,660 Da. 902 00:43:51,900 --> 00:43:54,830 Svi su rano otišli kući večeras, pa sam samo... 903 00:43:54,860 --> 00:43:57,200 družiti se. 904 00:43:57,900 --> 00:43:59,640 Čuo sam da Band Night još traje. 905 00:43:59,670 --> 00:44:02,200 veselim se čuvši vas kako svirate. 906 00:44:02,640 --> 00:44:04,510 Imate li novih stvari? 907 00:44:06,010 --> 00:44:08,400 Ernie, trebam te učini nešto za mene. 908 00:44:08,810 --> 00:44:10,620 Naravno. Bilo što. 909 00:44:15,150 --> 00:44:18,450 Trebaš mi da počneš ponovno spavati s Connie. 910 00:44:22,540 --> 00:44:28,060 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com -- 911 00:44:28,110 --> 00:44:32,660 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0